作者?/ 程書書
編輯?/ 朱? ?婷
運營?/ 小餅干
1小時39分33秒，已然倒地的羅三炮（狄威飾），面對卓一飛（洪金寶飾）就要砍下的大刀，下一秒竟是一腳踢落了大刀，反敗為勝？
直至?xí)r隔四十多年，通過大銀幕觀看4K修復(fù)版的《A計劃》，觀眾才看清當(dāng)年影片中狄威這反敗洪金寶取勝的招式。原來這里羅三炮先是使出了烏龍絞柱的前半段，雙手著地、準(zhǔn)備倒立，而后腰部發(fā)力，用雙腳絞住卓一飛拿刀的手。卓一飛失去力氣，大刀應(yīng)聲落地。
這部成龍、元彪、洪金寶三人合作的早期經(jīng)典動作喜劇片《A計劃》4K修復(fù)版來自中國電影資料館、抖音、火山引擎三方共同發(fā)起“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”。在正在舉辦的北京國際電影節(jié)中，《A計劃》連同另一部4K修復(fù)版的老港片《賣身契》入選了“致敬·修復(fù)”單元。
受限于技術(shù)和模糊的畫質(zhì)，當(dāng)年很多老電影用心設(shè)計的細節(jié)，未能實現(xiàn)對觀眾的會心一擊。而今，一批電影修復(fù)師和算法工程師決心一起，從逐漸變老的膠片中，找回那些閃光的“細枝末節(jié)”。
修復(fù)電影，也是修復(fù)散落在時光里的寶貴記憶
在修復(fù)羅三炮和卓一飛的這段經(jīng)典打戲時，算法工程師王敬曾不止一次按下暫停鍵。
從高一時初次通過錄像帶觀看《A計劃》時起，一個疑問困擾他十多年：面對舉著大刀、力量比自己大得多的洪金寶，已經(jīng)倒地的狄威，怎么突然就能一腳把刀踢掉，在一秒內(nèi)反敗為勝？
王敬中學(xué)時學(xué)過武術(shù)，中式散打、傳統(tǒng)洪拳都略有涉獵。在他的經(jīng)驗中，狄威這招看起來像 “烏龍絞柱”，但“烏龍絞柱”本身無法繳下對方的刀。他想在這次修復(fù)過程中，親自解開這道謎題。
和王敬對少年時觀看香港電影的那種念念不忘相似，在中國電影資料館從事修復(fù)工作的胡曉彬則始終對2018年修復(fù)一部老電影時的場景記憶猶新。當(dāng)他打開膠片盒的一瞬間，刺鼻的酸味撲面而來。展開膠卷之后，膠片已經(jīng)變硬、發(fā)皺、卷曲，無法放進掃描儀。
這是由于以往的影片貯存媒介以膠片為主，早期的膠片多為硝酸片基，這種片基比紙張更具可燃性，盡管六十年代以后，基本已被醋酸片基、滌綸片基所替代，但無論何種片基，在室溫下都難以長久地保持，時間長了，老電影的畫面就會出現(xiàn)褪色、扭曲、酸變等非常多的瑕疵，加上存儲過程中，難免遇到不恰當(dāng)?shù)臏貪穸炔⒈环磸?fù)搬運，經(jīng)年累月，影片會遭受撕裂、霉變等損傷，以及反復(fù)放映導(dǎo)致的劃痕、閃爍、丟幀、畫面模糊等問題。
因此，一部電影的傳統(tǒng)4K修復(fù)過程，往往分為物理修復(fù)、數(shù)字修復(fù)以及藝術(shù)修復(fù)三步。
圖源：中國電影資料館展示的電影修復(fù)步
在“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”中，中國電影資料館的修復(fù)團隊，先對膠片本身進行物理修復(fù)，再用高精度的膠片掃描儀，將膠片轉(zhuǎn)為4K分辨率的數(shù)據(jù)圖像文件，并逐幀將畫面上時間留下的痕跡去除掉，完成數(shù)字修復(fù)。最后，再進行藝術(shù)修復(fù)。
為保證影片的“原汁原味”，遵循“修舊如舊，尊重原創(chuàng)”這一修復(fù)原則，火山引擎技術(shù)團隊多次到訪中國電影資料館的修復(fù)實驗室，與每個環(huán)節(jié)的修復(fù)師進行打磨。雙方?jīng)Q定發(fā)揮各自的優(yōu)勢。
針對有些重復(fù)性的臟點，火山引擎的算法工程師會使用AI標(biāo)識技術(shù)完成一些畫面上的重復(fù)性消除工作。同時，借助AIGC視覺大模型，一些傳統(tǒng)修復(fù)中的難題也得以解決。并且，為了更好的觀賞體驗，工程師們還設(shè)計方案、串聯(lián)模型，通過插幀等不同方案的組合，與中國電影資料館的修復(fù)師一起，優(yōu)化影片的清晰度、流暢度、色彩，去除瑕疵，得到了更為真實、清晰的高質(zhì)量版本。
修復(fù)《A計劃》的武打片段時，火山引擎運用智能插幀技術(shù)，提高動作的清晰度與流暢度。據(jù)王敬介紹，這就類似于，用AI預(yù)測出一個90度轉(zhuǎn)頭動作的中間值，插入一個虛幻的45度角畫面，讓轉(zhuǎn)頭動作更順滑流暢。
所以，他必須找尋、還原狄威對戰(zhàn)洪金寶，這一秒鐘內(nèi)發(fā)生了什么。
拿到完成傳統(tǒng)修復(fù)的畫面后，王敬發(fā)現(xiàn)狄威并沒有直接踢在刀上。拿著這個片段，詢問了武術(shù)圈好幾位擅長演藝的朋友，終于明白其中奧秘：這不是完整的烏龍絞柱，而是烏龍絞柱的前半段，加上一個繳械踢的繳刀動作。
插幀修復(fù)完成，王敬也終于解開了一秒鐘里的謎底。他知道，觀眾難以注意到這一瞬間的細節(jié)，但難免會有某個少年，像十多年前的自己一樣，從修復(fù)后的4K電影中得到答案。
4月18日，4K修復(fù)版《A計劃》在北影節(jié)首映的當(dāng)天，一位女觀眾在散場時表示，第一次看這部和自己差不多同齡的電影，是放學(xué)后看父親租借的錄像帶，記憶中翻錄的畫質(zhì)并不清晰。“劇情和臺詞我都很熟悉了，4K修復(fù)后更有視覺沖擊力?！?span style="display:none">NvF驛資訊
還有更多觀眾發(fā)現(xiàn)了童年時沒注意到的場景、道具細節(jié)，比如成龍扮演“馬如龍”家中的救生圈上有“香港水警”字眼，有些街道場景是在澳門取景。
“讓我想起了小時候，和爸爸媽媽一起在家看港片，心里非常溫暖?！蹦敲^眾說。
修復(fù)的老影片，藏著火山引擎的大模型答案
對老膠片電影進行4K修復(fù)，用數(shù)字化的形式保存老一輩電影人的心血之作，某種程度上來說，也是在和時間搶片子。
胡曉彬記得“經(jīng)典港片修復(fù)計劃”里修復(fù)的第一部影片是《武狀元蘇乞兒》。這部影片拍攝于上世紀(jì)90年代，膠片保存情況比較好，因此物理修復(fù)相對簡單，只需用超聲波潔片機進行水洗，去掉浮塵與霉斑。
但對于那些已經(jīng)浸入膠片藥膜層的霉斑，無法通過物理修復(fù)清洗掉，轉(zhuǎn)成數(shù)字格式后，綠色的霉斑爬在一幀幀畫面上。且脈絡(luò)走向各不相同，就只能人工來做。
在這部電影的藝術(shù)修復(fù)環(huán)節(jié)，中國電影資料館制作部主任黎濤提出，需要以胡金銓、張徹等武俠片大師的經(jīng)典作品作為參考，解析港片的色彩美學(xué)。為了更嚴謹，修復(fù)師們還請到了導(dǎo)演陳嘉上到現(xiàn)場把關(guān)。
中國電影資料館的修復(fù)師孫帆對陳嘉上看片時的神情印象深刻。由于膠片時代條件有限，導(dǎo)演在前期布景、服化道、拍攝上下的功夫很大，陳嘉上對每個鏡頭都非常喜愛和珍視。
正是由于膠片的局限性，陳嘉上一直有個遺憾，“《武狀元蘇乞兒》拍得非常趕，當(dāng)年為了賀歲檔，拍攝和后期超粗糙?！彼恢庇X得電影中的紅色太多，尤其結(jié)尾那場戲的紅色，非常扎眼，顯得很土。但那個年代，沖印之后基本沒有調(diào)整空間，加上時間緊急，他只能匆匆交付。
陳嘉上告訴孫帆，希望修復(fù)時能“把后半部分的紅色壓一壓”?？吹匠善螅杏X滿意，更覺得不容易，“膠卷從這么破的情況下，變成現(xiàn)在這個版本。”
王敬和火山引擎的同事們，也會參與藝術(shù)修復(fù)，利用AI提升效率和效果。
在《武狀元蘇乞兒》中，周星馳飾演的蘇燦和張敏飾演的如霜，只對視了一秒，蘇燦便聲稱自己愛上了如霜，要為了如霜進京去考狀元。這一秒鐘，撐起了整部電影中蘇燦的動機，至關(guān)重要。
為了讓這一眸的對視，勾住蘇燦，也勾住觀眾的心魄，王敬和團隊同事們最終將畫面中張敏的人像部分與背景的環(huán)境分離，使用兩套不同的方案進行處理，增強人像的同時，保留了環(huán)境細節(jié)。他又配合AIGC視覺大模型，把原本的算法推理步驟拆成上百步，通過運用增強的數(shù)據(jù)規(guī)模、模型參數(shù)和算力，自然還原了畫面的紋理細節(jié)。經(jīng)過多種方案的嘗試與對比，火山引擎的工程師們共同討論、確定下最終視覺效果。
圖：修復(fù)師與導(dǎo)演正在對《武狀元蘇乞兒》進行藝術(shù)修復(fù)
隨著修復(fù)工作的深入，火山引擎對視覺大模型又進行了一系列優(yōu)化：通過引入自適應(yīng)特征加權(quán)模塊、無監(jiān)督學(xué)習(xí)與有監(jiān)督學(xué)習(xí)相結(jié)合、文字語義先驗等訓(xùn)練手段，對視覺大模型進一步調(diào)優(yōu)，在極低畫質(zhì)人像重建、褪色膠片顏色調(diào)整和文字缺失筆畫生成等幾個方面取得了較好效果，同時為保持膠片的質(zhì)感，特意研發(fā)了自適應(yīng)質(zhì)感增強方案，添加模擬膠片噪聲的顆粒。
修復(fù)前vs修復(fù)后
褪色膠片顏色調(diào)整前后對比
解決老片修復(fù)中的各項實際問題，也為火山引擎多媒體實驗室的學(xué)術(shù)研究提供了價值。在計算機視覺頂級會議CVPR 2024中，火山引擎多媒體實驗室聯(lián)合中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)一舉奪得了NTIRE（圖像恢復(fù)與增強的新趨勢New Trends in Image Restoration and Enhancement）賽道的冠軍，其奪冠方案是基于提示學(xué)習(xí)（Prompt Learning）的圖像增強恢復(fù)，主要解決的問題，就是修復(fù)類似于老片中大量存在的不可預(yù)知的復(fù)雜損害（未知復(fù)雜退化）。
火山引擎視頻云技術(shù)架構(gòu)總監(jiān)王悅介紹：“一方面，大模型生成能力強，借助Stable Diffusion大模型的生成能力，修復(fù)效果優(yōu)于之前的算法，畫面細節(jié)更自然；另一方面，大模型具有非常強的信息結(jié)構(gòu)化能力，在學(xué)習(xí)了海量數(shù)據(jù)對后，可以在其中提煉出大量的知識并“存儲”在模型參數(shù)之中，其生成空間更豐富，能夠應(yīng)對更多的修復(fù)場景?！?span style="display:none">NvF驛資訊
過去的電影修復(fù)工藝繁雜瑣碎，一位經(jīng)驗豐富的修復(fù)師，需要1個月才能修復(fù)完成一部影片。近年來，深度學(xué)習(xí)等AI技術(shù)快速發(fā)展，大幅提升了老片修復(fù)的質(zhì)量和效率。
隨著AIGC視覺大模型技術(shù)在更多影視場景中廣泛應(yīng)用，香港城市大學(xué)計算機系助理教授馬柯德認為這一技術(shù)趨勢或成為未來4K膠片修復(fù)的主流，“不僅老電影中音畫不同步等問題，將借由AIGC得到更有效的解決，未來甚至有望讓AI學(xué)會自動評判修復(fù)效果?！?span style="display:none">NvF驛資訊
在《A計劃》的映前活動環(huán)節(jié)，曾任成龍中國副總裁的資深電影制片人孫嶸現(xiàn)場與影迷分享，成龍此前認為《飛鷹計劃》里隧道的光不夠亮，“經(jīng)典香港電影修復(fù)計劃”團隊根據(jù)意見調(diào)整，彌補了他當(dāng)年創(chuàng)作的遺憾。
恐龍影業(yè)創(chuàng)始人，前成龍中國副總裁、耀萊影視副總裁孫嶸在映前分享
時間不敗藝術(shù)之美
編劇張小北說：“電影原本就是一門試圖對抗時間、戰(zhàn)勝遺忘的藝術(shù)?！?span style="display:none">NvF驛資訊
現(xiàn)在，許多電影已經(jīng)有了數(shù)字資料，但它們的電影膠片，仍然被用心地保存在中國電影資料館中。中國電影資料館館長孫向輝解釋其緣由，“數(shù)字電影的出現(xiàn)，也就40年左右，而膠片已經(jīng)保存了上百年……一些電影雖然修復(fù)完成，但對于其膠片，我們依然會像保護文物一樣保存起來，因為我們不確定若干年后，是否還會有技術(shù)層面的創(chuàng)新和變革?！睂O向輝期待著未來，在新的技術(shù)下，修復(fù)師們還能修復(fù)出更好的版本，“讓更多珍貴影像走出‘鐵盒子’、走進觀眾。”
在修復(fù)過程中，96年生人的王敬又反復(fù)看了幾遍曾鐘愛的港片。他第一次看周星馳的電影時，才七八歲。父母知道他喜歡看電影，就買來DVD，他曾有全套周星馳電影的正版光碟。
高一時，王敬曾通宵看完《九品芝麻官》《國產(chǎn)凌凌漆》和《A計劃》。第二天，他在文學(xué)社團內(nèi)分享，講港片就像一種成人的格林童話，不過一個是用幼稚的故事包裹現(xiàn)實，一個是以無厘頭甚至歇斯底里的喜劇，包裹悲劇的沉重。而無論港片還是童話，“每個年齡段去看，你都會有不同的想法。”
孫帆尤其喜歡老電影中女性們的穿著，“很漂亮，很時髦”，她認為，那是一種向上的精神氣象，“一個時代的電影，也是在記錄那個時代真實的生活?！北M管修復(fù)要看許多遍，她也會將那些場景反復(fù)欣賞。
修復(fù)師們在完成一部老電影的修復(fù)時，往往也會對其傾注情感。他們期待影片能被更多人認可、欣賞、理解，在銀幕上大放異彩，同時也擔(dān)心自己的能力有限，連累作品們遭受非議。
去年，4K修復(fù)版《武狀元蘇乞兒》在中國電影資料館放映的那天，孫帆沒有進影院。她害怕看自己修復(fù)的電影，又會看出未盡的遺憾和問題。在她眼中，最終的成果，永遠都有變得更好的空間。
那晚，孫帆坐在影院入口之外，聽完了電影的對白。直至最后一句臺詞落下，她才站起身來。這是她的工作習(xí)慣，每一部親手修復(fù)的電影，她都以這種方式陪伴它們上映，確保沒有意外發(fā)生。
《阮玲玉》的編劇焦雄屏對這項老港片修復(fù)工作感觸很深。她覺得，重看老電影就是跟自己的童年對話，和過去對話。知來處，才知道自己未來的去處。
注：王敬為化名；圖源：微博、豆瓣，侵刪。
本文鏈接：http://www.88neiyi.com/news-221997.html2024年，他們還在逐幀還原成龍29歲時的打戲
